Vertaalmachine songs, gat in de markt?

21-01-2008 22:17 307 berichten
Alle reacties Link kopieren
Wat denken jullie, wordt dit een vette hit?



Als een virgn Ik maakte het door de wildernis op de een of andere manier ik het door maakte wist niet hoe verloren ik was tot ik vond u ik sloeg onvolledige I'd gehad was, was ik droevig en blauw maar u maakte me ja voelen, maakte u me gevoel Glanzend en nieuw Chorus: Als Virgin dat voor de allereerste tijd zoals Virgin wordt geraakt wanneer uw hart slaat (na eerste keer, "met uw hartslag") Naast mijn Gonna geeft u al mijn liefde, jongen Mijn vrees die het allen voor u snel de ' liefde van de Oorzaak slechts kan duren bewaart langzaam verdwijnt U bent zo fijn en u bent mijn maakt me sterk, ja maakt u me gewaagde Oh uw ja uit ontdooide liefde, uw uit ontdooide liefde wat doen schrikken en koud was (chorus) Oooh, oooh, oooh U bent zo fijn en u bent mijn ik van u ' tot het eind van tijd ' Oorzaak zal zijn u me maakte ja voelen, maakte u me gevoel ik te verbergen niets heb (chorus) Als Virgin, ooh, ooh zoals Virgin voelt zo goede binnenkant wanneer u me houdt, en uw hart slaat, en u houdt van me Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Ooh, baby kan u horen niet mijn hart voor de allereerste tijd sloeg?
"Duidelijk" wie het is... maar zo grappig:



Someone zei:Dit are Annabel.

She must still to the station.

You take the carriage, then it obtains them, however.

I zei:Dat are well, and I, as stupid as I was possible.

We arrived at an empty perron,

and I said: It is not favourable you.

The last truck heals in the verte went,

and Annabel zei:Okee, I go along with your.

And later we lay together, as that is called,

a beetje tired but satisfied.

There came already slightly by the windows.

Them zei:Ik do not have enough time for breakfast, I must go.

I only said nog:Tot ziens, Annebel, and I thought: I see again you never more. I thought: I twist myself for and sleep still even by,

but two hours later I was still awake, lay quiet on my back.



Refrain:

Annabel, it becomes nothing without you, Annabel.

Annabel, it become nothing without you, Annabel.



Thus I continued lie two days in bed.

I was total of the card.

Then I stood up, I did not have think but do,

because without its I was no more stuiver worth.

I continued the city in search of a glimp,

and I thought: I see again you never more.

I will talk even aloud in mezelf,

and someone zei:Je stood hours with your hands on the leuning of the bridge



Refrain



And on an evening I met again its.

Them stepped exactly on the tram.

Them was still more beautiful than the previous time.

I called its name and kicked hard on my brake.

I jumped the car from and grasped its.

Them stood quietly and looked at for.

She looked at me but had been hardly surprised.

I said: where you must naartoe?

She said: Towards the station.

I brought its way, them a ticket bought Paris.

I said: Yes, still.

The lokettist gave one way to two times and Annebel looked at just as aside.

I said: I have found you today, I only leave you never more.

Already travel you by to Barcelona or Prague,

already travels you by to the end of the world, I go along with your.



Refrain
De honing, Honing, hoe u me huh Honing Uh opwindt,

de Honing van de Honing,

Honing, doodt me bijna

Uh huh Honing, Honing

die ik over u heb gehoord alvorens

ik wat meer wilde kennen

en nu ik wat betekenen zij weet, bent u een liefdemachine

Oh u me duizelig maakt!

De honing, Honing, liet me het voelen

Uh huh Honing, de Honing

van de Honing, Honing, verbergt het niet

Uh huh Honing, Honing de manier die u goodnight kust

(de manier dat u kust me goodnight)

De manier dat u me vast

(de manier die u holdin ' me vast)

ik voelt als wanna houdt van I zingt, wanneer u uw ding doet



Ik wanna kwetste u niet baby

ik wanna u niet

verblijf op het grond meisje zie beter zo schreeuwen, u niet te hoog worden



Maar ik ben gonna stok aan u jongen

u me nooit daar geen andere plaats in deze wereld van de hand zult doen

dat ik ooit zou zijn



De honing, Honing,

raakt me de Honing van baby

uh huh,

de Honing van de Honing,

Honing, houdt me de Honing van baby

uh huh,

Honing wij de maan en de sterren zullen bekijken

(bekijk de maan en de sterren)

maar ik weet enkel wie u

(ik weet enkel wie u) bent

en Honing om het zachtjes uit te drukken bent, bent u een dubbel dier



Zo verblijf op het grond meisje,

u beter niet om te hoog te worden

Daar eerder is geen andere plaats in deze wereld I'd

De honing, Honing,

hoe u me huh

Honing Uh opwindt,

de Honing van de Honing, Honing,

doodt me bijna

Uh huh Honing, Honing

die ik over u vóór (ik voordien over u) heb gehoord

hoorde ik wilde wat meer

(ik wilde u kennen wat meer)

kennen

en nu weet ik wat betekenen zij, bent u een liefdemachine

Oh u me duizelig maakt!





Morgenochtend direct ff naar de Appie!!!
Alle reacties Link kopieren
Honing, honing van Abba, toch?

Is vast het favoriete liedje van veel imkers.
Alle reacties Link kopieren
Deze dan, van een band met ook wel een geinige naam als je die vertaalt:



Doend in orde

Een weinig het jiving op een zaterdagnacht

en gekomen wat mag

de dag kan weg dansen

Jenny was zoet

toont een glimlach voor de mensen die zij nodig heeft

ik heeft probleem, drijven ben,

ken ik niet de manier u levend kwam

Het nieuws is blauw (het nieuws is blauw)

heeft zijn eigen manier om aan u te krijgen

wat ik kan doen (wat kan ik doen)

Wanneer ik mijn tijd met u herinner

Neem uw voeten op

kreeg om zich aan de truc van te bewegen slaan

daar is geen lood nemen

enkel uw plaats in de zetel van de bestuurder

De zetel van de bestuurder, oohoo,

de zetel van de bestuurder, ja

Doend in orde

Een weinig het jiving op een zaterdagnacht

en gekomen wat mag

de dag kan weg dansen

De zetel van de bestuurder, oohoo,

de zetel van de bestuurder, ja

Jenny was zoet

daar is geen lood

opneemt uw voeten, opneemt, weg opneemt

Verbeteren uw voeten, gaan dans de dag

De zetel van de bestuurder, oohoo,

de zetel van de bestuurder, ja

de zetel van de bestuurder, oohoo,

de zetel van de bestuurder, ja

de zetel van de Bestuurder...
Alle reacties Link kopieren
laat maar
Alle reacties Link kopieren
Drivers' seat?
Alle reacties Link kopieren
Toen je hier al eerder was

durfde ik je niet in de ogen te kijken,

Je bent net een engel,

met een huid die me laat smeken,

Je zweeft als een veertje rond

in een mooie wereld,

en ik wou maar dat ik bijzonder was

omdat jij zo verdomde bijzonder bent,

Maar ik ben een gluiperd, een lijperik

Wat doe ik hier verdomme eigenlijk?

Ik hoor hier niet thuis,



Kan me niet schelen of het pijn doet,

ik wil het voor het zeggen hebben,

Ik wil een perfect lichaam

en ik wil een perfecte ziel,

Ik wil dat het je opvalt

als ik niet in de buurt ben,

Je bent zo verdomde bijzonder,

Ik wou maar dat ik bijzonder was,



Maar ik ben een gluiperd, een lijperik

Wat doe ik hier verdomme eigenlijk?

Ik hoor hier niet thuis,



Ze vlucht weer weg,

Ze vlucht weg

Ze vlucht weg



Doe alles wat je gelukkig maakt,

wat je maar wil,

Je bent zo verdomde bijzonder

Ik wou maar dat ik bijzonder was,



Maar ik ben een gluiperd, een lijperik

Wat doe ik hier verdomme eigenlijk?

Ik hoor hier niet thuis,

Ik hoor hier niet thuis
Alle reacties Link kopieren
Deze is ook leuk... Een doordenkertje, het lijkt wel gospel maar is het zeker niet!



Toen de tijd voor me naderde om mijn liefde te tonen, Langer bleef ik weg voor het Verbergen van van een woord I behoefte nu te horen, denk niet ik het opnieuw zal horen maar de nachten waren altijd warm met u, Holding u juist door mijn juiste kant (door mijn kant) maar de ochtend komt altijd te spoedig alvorens I zelfs mijn ogen sluit Alle doe ik elke nacht ben bid het Hopen dat ik een deel van u één of andere Alle dag ik doe opnieuw elke nacht ben zal zijn denk van de tijden ik de deur sloot om te houden mijn liefde binnen Als u afgelopen niet kunt vergeven zal ik begrijpen dat, niet kan begrijpen waarom ik dit aan u deed en de elk van dagen en dan nachten ik het zal betreuren, toonde ik u nooit mijn liefde maar de nachten waren altijd warm met u, Holding u juist door mijn kant maar de ochtend komt altijd te spoedig, alvorens I zelfs mijn ogen sluit HERHAAL CHORUS Zeker moeten wij zijn in gezicht van de droom wij lang om te leven als u tegenhoudt en uw ogen sluit u me binnen ik zo koud bent en al alleen zult voorstellen, recht terug naar me HERHAAL CHORUS
Alle reacties Link kopieren
quote:Ring1981 schreef op 06 februari 2008 @ 13:44:

Drivers' seat?

Klopt!



Die van jou zijn Creep van Radiohead?

En eentje van Take That, toch? Hoe heet dat liedje, 'All I do each night is pray" of zo?
Alle reacties Link kopieren
Rots de wijzer rond

Één, Twee, Drie Uur, Vier Uur van rots,

Vijf, Zes, Zeven Uur, Acht Uur van de rots.

Negen, Tien, Elf Uur, Twaalf Uur rots,

zijn wij de wijzer rond vanavond gaan wij rots.

Zet uw blije vodden aan en sluit me aan bij me schat,

zullen wij wat pret hebben wanneer de klok slaat.



CHORUS: Wij zijn de wijzer rond vanavond gaan wij rots,

zijn wij gaan rots, rots, rots, ' tot klaarlichte dag,

zijn wij de wijzer rond vanavond gaan wij rots.

Wanneer de klok twee, drie slaat vier,

als de band vertraagt wij voor meer zullen schreeuwen!



CHORUS: Wanneer de klokkengelui vijf bellen, zes, en zeven,

zullen wij in zevende hemel juist zijn.



CHORUS: Wanneer het acht is, negen, tien, elf ook,

zal ik gaan sterk zijn en zal zo u.



CHORUS: Wanneer klok slaat twaalf

wij ons dan zullen kalmen,

begin rotsen 24 uur op 24 uur opnieuw.





(... ik vond vooral die blije vodden wel geinig :-) )
Alle reacties Link kopieren
De fiets fiets van de fiets

die ik heb willen om mijn fiets van de fiets fiets berijden

die ik willen mijn fiets berijden die ik willen mijn fiets berijden

die ik willen mijn fiets berijden die ik willen het berijden

waar ik houd van



U zegt zwart ik zeg het wit

dat u schors die ik hebt gezegd

de beet die u heb gezegd haai die ik heb gezegd

de hey mensenkaken nooit mijn scène heb gezegd

waren en ik van de geen Oorlogen houd van de Ster

u zegt Broodjes die ik Royce die u heb gezegd

de God me een keus hebt gezegd

geeft u zegt Lord I zegt Christus

die ik niet in Peter Pan Frankenstein geloof of de Superman

Al wanna van I doet is

De fiets fiets van de fiets

die ik heb willen om mijn fiets van de fiets fiets berijden

die ik willen mijn fiets berijden die ik willen mijn fiets berijden

die ik willen mijn fiets berijden die ik willen mijn berijden



De rassen van de fiets zijn komend uw manier

zo vergeten al uw plichten oh ja

Vette gebaseerde meisjes zij berijden vandaag

zo kijken uit voor die schoonheden oh ja

op uw tekens, geplaatst worden, gaan!



Van de het rasfiets van de fiets van de het rasfiets van de het rasfiets

de fiets fiets die ik heb willen om mijn fiets

van de de fiets fiets van de fietsfiets berijden ik wil een fietsras



Hey U zegt cokes die ik caine die u heb gezegd

John I hebt gezegd zegt de Hotdog van Wayne

die ik koel het mens ik niet wanna de President van Amerika heb gezegd

ben u zegt glimlach die ik kaas Cartier die ik heb gezegd

gelieve Inkomstenbelasting ik heb gezegd te zeggen

Jesus I geen kandidaat voor Vietnam wil zijn

of Cos. van de Sluisdeur het



Al wanna van I doet is

De fiets(eh) fiets van de fiets (ja) die ik heb willen om fiets mijn van de fiets fiets

(c'mon) berijden die ik willen mijn fiets berijden

die ik willen mijn fiets berijden die ik willen mijn fiets berijden

die ik willen het berijden waar ik houd van
Alle reacties Link kopieren
Ehhh, de laatste is Queen met 'Bicycle.' En die andere kan ik echt niet opkomen!



Jij had het ook goed!
Alle reacties Link kopieren
Rock around the clock vanneuh...Vatsige Dammer?
Alle reacties Link kopieren
quote:Bertrade schreef op 08 februari 2008 @ 22:02:

Vatsige Dammer?







Dit is een dode weggever, maar toch, gewoon voor de lol van het



Haar naam was Lola, was zij een showgirl met gele veren in haar haar en een verminderde kleding daar zij merengue en doen cha-cha en terwijl zij een ster probeerde te zijn, altijd geneigde staaf Tony over een overvolle vloer, werkten zij van 8 tot 4 zij jong waren en hadden zij elkaar wie om meer kon vragen? In Copa (Co!), Copacabana (Copacabana) Het heetste vleknoorden van Havana (hier) In Copa (Co!), Muziek en hartstocht van Copacabana waren altijd de manier in Copa... they vielen in liefde (Copa Copacabana) Zijn naam was Rico, droeg hij een diamant hij aan zijn stoel werd begeleid, daar zag hij dancin Lola ' en toen zij eindigde, riep hij haar over maar ging te ver Rico een beetje, vloog Tony die over de staaf wordt gevaren en toen de stempels en de stoelen werden gebroken in twee daar waren bloed en één enkel ontsproten kanon maar enkel wie ontsproot wie? In Copa (Co!), Copacabana (Copacabana) Het heetste vleknoorden van Havana (hier) In Copa (Co!), Muziek en hartstocht van Copacabana waren altijd de manier in Copa... she verloren haar liefde (Copa.. Copacabana) (Copa Copacabana) (Copacabana, ahh ahh ahh ahh) (Ahh ahh ahh ahh Copa Copacabana) (Sprekend Havana heeft een banaan) (Muziek en hartstocht... altijd fash -- mijd) Haar naam is Lola, was zij een showgirl maar dat was 30 jaar geleden, toen zij gebruikten om een show te hebben nu het een disco is, maar niet voor Lola nog in de kleding heeft gebruikt die zij te dragen, langzaam verdwenen veren in haar haar dat zij gezeten=heeft= daar zo raffineerde, en helft-blinde dranken zelf zij verloor haar jeugd en zij verloor haar Tony nu zij verloren=heeft= haar mening! In Copa (Co!), Copacabana (Copacabana) Het heetste vleknoorden van Havana (hier) In Copa (Co!), De Muziek en hartstocht w van Copacabana





Het heetste vleknoorden
Wat Supersmollie zegt vind ik ook :)
Alle reacties Link kopieren
Ik ben ook wel benieuwd naar de altijd geneigde staaf van Tony
Wat Supersmollie zegt vind ik ook :)
Alle reacties Link kopieren
quote:Inad schreef op 08 februari 2008 @ 22:09:

Ik ben ook wel benieuwd naar de altijd geneigde staaf van Tony

Ja, anders ik wel.

Dit vind ik ook wel een gekke zin trouwens: "Sprekend Havana heeft een banaan". Echt een raar liedje, dit.
Alle reacties Link kopieren
Deed me denken aan dat andere liedje over een Lola. Ik moet zeggen dat het hele liedje niet zo erg grappig was om te vertalen, maar het begin vond ik toch wel leuk, vandaar een kort stukje:



"ontmoette haar neer in een club in oude Soho, waar u champagne drinkt en het enkel als kersenkola proeft. De kola van de kola. Zij liep tot me en zij vroeg me om te dansen. Ik vroeg haar haar naam en in een donkere bruine stem die zij heeft gezegd, Lola Een l-o-l- Lola. Goed ben ik niet de meest fysieke kerel van de wereld maar toen zij me vast drukte brak zij bijna mijn stekel."



Stekel!?
Alle reacties Link kopieren
Jaa, ik weet trouwens zo even niet wat dat in het origineel was. Zal eens zoeken



Dress went down to there wordt ook echt 'verminderde kleding' , ik vind het briljant!! Dit is absoluut de hit waar Minny naar zocht denk ik
Wat Supersmollie zegt vind ik ook :)
Alle reacties Link kopieren
Oh, whahaha, stekel
Wat Supersmollie zegt vind ik ook :)
Alle reacties Link kopieren
Het is echt heel geinig hoe letterlijk sommige dingen worden vertaald... in het liedje 'Zondag bloederige zondag' van U2 dat ik had vertaald, komt bijvoorbeeld de zin voor: "it puts my back up against the wall" en ja hoor.... "het zet mijn veiligheidskopie tegen de muur".
Alle reacties Link kopieren
Geweldig!! Dat zou je toch, als je het zelf zou bedenken, niet beter kunnen doen?
Wat Supersmollie zegt vind ik ook :)
Alle reacties Link kopieren
Nee, inderdaad. Ik kwam nog een leuke tegen:

"rock and roll" wordt vertaald als... "rots en broodje".
Alle reacties Link kopieren
Daar is dingen die u veronderstelt

en de dingen dat u kent

daar jongens u kunnen vertrouwen op

en de meisjes dat u niet

daar is kleine dingen u verbergen

en de kleine dingen die u toont

soms u denken u gaan krijgt het

bent maar u niet en die enkel de manier het gaat



Ik zweer ik niet u zal plagen

vertellen u geen leugens niet

ik geen bijbel nodig heb

enkel kijk in mijn ogen

ik zo lange baby heb gewacht nu wij vrienden zijn

elke man's zijn geduld en hier kreeg waar de mijn beëindigt



Ik wil uw geslacht!

ik u ik wil uw geslacht wil!



Het speelt op mijn mening

het op mijn ziel danst

het zo veel tijd zo wordt genomen

waarom u me niet enkel laat gaan

Oh ik liefde werkelijk te proberen

Oh ik liefde werkelijk om te weten

wanneer u me u bent gaan betreurt het

ik vertelt u dan dat ik van u houd maar u zegt nog nr!



Ik zweer ik niet u zal plagen

vertellen u geen leugens niet

ik geen bijbel nodig heb

enkel kijk in mijn ogen

heb ik zo lange baby uit in de koude heb gewacht



Ik wil uw geslacht!

Ik uw liefde wil ik uw.. wil

Geslacht!



Het is natuurlijk het is chemisch (doe het)

Het is logische, gebruikelijk (kunnen wij doen het?)

Het is sensueel maar bovenal...

Het geslacht is iets wij zouden moeten doen

Het geslacht zijn iets voor me en u

Het geslacht is natuurlijk - het geslacht is goed

niet iedereen doet het maar iedereen zou moeten

Geslacht is natuurlijk - geslacht is pret

geslacht is best wanneer het... is één op één… één op één



Ik ben niet uw vader

ik niet uw broer

bespreking aan uw zuster

ben ik een minnaar ben

Gekomen!



Wat uw definitie van vuile baby is

wat u pornografie overwegen

kent u ik geen liefde u tot het me kwetst baby

niet u denkt het is tijd u geslacht met me had?





....... nou zeg!
Alle reacties Link kopieren
eeehhh lemmy, als Rouvoet dit leest..
De waarheid is dat iedereen zomaar wat probeert
Alle reacties Link kopieren
George Michael met Ik wil je geslacht
Wat Supersmollie zegt vind ik ook :)

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Terug naar boven