Overig
alle pijlers
Viva-forum wordt Engelstalig!
woensdag 30 september 2020 om 12:58
woensdag 30 september 2020 om 14:25
Jij maakt er van dat ik tegen alle Engelse woorden ben, maar dat is niet zo. Maar een topic als titel ‘Confused’ geven vind ik wel raar. Dat kan prima in het Nederlands. En net zoals jij iets vindt, vind ik ook iets. En daar open ik dus een topic over.-Darkside- schreef: ↑30-09-2020 13:45Het maakt mij niet uit hoor, maar ik vind het wel raar dat je anderen dus op wil leggen dat Engelse woorden niet gebruikt mogen worden, maar dat je dat zelf wel mag omdat jij in dat geval vindt dat het beter is.
Ik vind awkward soms beter uitdrukken wat ik voel dan ongemakkelijk. Een dramatisch uitgeroepen WHYYYYYY? dekt voor mij soms beter de lading dan waarom.
En als ik dat vind, dan gebruik ik dat. Ik vind het verrijkend; meer woorden om me in uit te kunnen drukken.
En ik heb niet zo veel macht dat ik jou kan verbieden om bepaalde woorden te gebruiken. Dus vooral blijven gebruiken wat jij wil gebruiken
woensdag 30 september 2020 om 14:27
bethweeter schreef: ↑30-09-2020 14:25Jij maakt er van dat ik tegen alle Engelse woorden ben, maar dat is niet zo. Maar een topic als titel ‘Confused’ geven vind ik wel raar. Dat kan prima in het Nederlands. En net zoals jij iets vindt, vind ik ook iets. En daar open ik dus een topic over.
En ik heb niet zo veel macht dat ik jou kan verbieden om bepaalde woorden te gebruiken. Dus vooral blijven gebruiken wat jij wil gebruiken
Ik heb dat ook hoor. Net als laatst het topic : stay-at-home moms
Daarbij denk ik ook meteen:"waarom niet gewoon thuisblijfmoeders"
woensdag 30 september 2020 om 14:32
AeonOfWinter schreef: ↑30-09-2020 14:18Belgisch vind ik ook leuk:
Roltabak
Duimspijker
Schroefwiekvliegmachien
Dat is eigenlijk het andere uiterste, althans, zo komt het op mij over. Per se een ander woord verzinnen ook al is er een betere variant in een andere taal. Zijn er nog Belgen die een woord als ' schroefwiekvliegmachien ' gebruiken? Die ander 2 vind ik logischer.
woensdag 30 september 2020 om 14:33
In_Tenebris schreef: ↑30-09-2020 14:32Dat is eigenlijk het andere uiterste, althans, zo komt het op mij over. Per se een ander woord verzinnen ook al is er een betere variant in een andere taal. Zijn er nog Belgen die een woord als ' schroefwiekvliegmachien ' gebruiken? Die ander 2 vind ik logischer.
Ik heb wel eens gehoord dat een deel van de Vlamingen weigert Franse (Waalse) woorden te gebruiken. Vandaar die rare "Nederlandse" alternatieven.
woensdag 30 september 2020 om 14:34
Het Vlaams woordenboek is de eerste hit op google ja.
woensdag 30 september 2020 om 14:34
Ja ik mis ook het woord sibling in het Nederlands! Bijvoorbeeld als ik vertel over mijn 2 katten uit een vondelingen-nestje van 5 kittens, waarvan hun 3 'siblings' en de moederpoes ook goed terecht zijn gekomen. Zo onhandig, want 'hun 3 broertjes en zusjes' klopt niet, want maar 1 van die 3 was een broertje.madamecannibale schreef: ↑30-09-2020 13:01Precies. Dat wordt ontbreekt in het Nederlands, en ik mis het best vaak.
En ik mis ook het onderscheid tussen 'nephew/niece' (kind van je broer of zus, dus jongere generatie) versus 'cousin' (kind van je oom/tante, dus zelfde generatie). Waarbij het in het Engels dan weer gek is dat bij cousin het onderscheid tussen man of vrouw niet duidelijk is.
You can never have too many hats, gloves and shoes
woensdag 30 september 2020 om 14:36
Ik ken iig 1 Belg die de schroefwiek gebruikt. De motivatie daarvoor maakt me niet uit eigenlijk. Talen zijn imho leuk. Maar goed, ik ben een echte Alpha/Gamma al is mijn kennis van grammatica in welke taal dan ook beroerd.In_Tenebris schreef: ↑30-09-2020 14:32Dat is eigenlijk het andere uiterste, althans, zo komt het op mij over. Per se een ander woord verzinnen ook al is er een betere variant in een andere taal. Zijn er nog Belgen die een woord als ' schroefwiekvliegmachien ' gebruiken? Die ander 2 vind ik logischer.
Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities.
woensdag 30 september 2020 om 14:38
AeonOfWinter schreef: ↑30-09-2020 14:36Ik ken iig 1 Belg die de schroefwiek gebruikt. De motivatie daarvoor maakt me niet uit eigenlijk. Talen zijn imho leuk. Maar goed, ik ben een echte Alpha/Gamma al is mijn kennis van grammatica in welke taal dan ook beroerd.
Hier ook een echt Alpha en ik vind het meestal ook leuk. (maar soms irritant).
woensdag 30 september 2020 om 14:40
Ja dat is ook de enige manier waarop Robert ten Brink 3 woordjes Duits kan uitspreken in zijn quizzz.Betty_Slocombe schreef: ↑30-09-2020 13:51Oh man, maak je geen zorgen. Het is bepaald niet de eerste keer dat iemand iets lelijks over deze taal zegt. En ik snap het wel, als het enige Duits dat je hoort in de categorie "Jawohl Herr Obersturmbahnführer" valt.
Terwijl ik als ik in Duitsland op vakantie was alleen maar hoorde Ach jaaaah dass ist schööhn, heel langgerekt dus.
De waarheid is dat iedereen zomaar wat probeert
woensdag 30 september 2020 om 14:41
Vooral als iets verkeerd geschreven/gebruikt/uitgesproken wordt. Oh well.herfstappeltaart schreef: ↑30-09-2020 14:38Hier ook een echt Alpha en ik vind het meestal ook leuk. (maar soms irritant).
Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities.
woensdag 30 september 2020 om 14:50
Oh joh, nooit geweten. Nou dan snap ik in elk geval waar ze het vandaan hebben.
woensdag 30 september 2020 om 15:00
ik ook
en juist rare verhaspelingen, en tweetalighden, vind ik leuk!
Kom maar door, met die taalverloedering! I luv it
woensdag 30 september 2020 om 15:18
En "Dat is het meest mooie landschap dat ik ooit heb gezien". "Nooit eerder was je haar zo glanzend."herfstappeltaart schreef: ↑30-09-2020 14:55Ook zoiets: "Dat doet hij uit de goedheid van zijn hart"
Regelrecht uit het Engels/Amerikaans gehaald en vernederlandst.
Bij veel reisprogramma's en in reclamespotjes hoor je dit soort Engelse en Franse kreten die letterlijk naar het Nederlands zijn vertaald, maar inmiddels 'normaal' worden gevonden.
En "Dat is geen raketwetenschap", gezegden woord voor woord vertalen terwijl wij er al een eigen gezegde voor hadden: het is geen hogere wiskunde.
You can never have too many hats, gloves and shoes
