Home Overig Viva-forum wordt Engelstalig!

Overig alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Viva-forum wordt Engelstalig!

30-09-2020 12:58 205 berichten

bethweeter woensdag 30 september 2020 om 12:58

Een paar titels van de afgelopen week:
‘Confused’, ‘Random acts of kindness’ en ‘Newborn vragentopic’

Ook in teksten wordt steeds vaker onnodig Engels gebruikt. Zo las ik afgelopen week bv ‘mijn sibling’.

Ik denk dat ik in dit topic al het onnodige Engels op dit forum ga verzamelen

Aviendha woensdag 30 september 2020 om 12:59

'Mijn sibling' is echt een PERFECT voorbeeld van wel nodig Engels.

Forget about what I said; the lights are gone and the party's over

Anoniem_397748 woensdag 30 september 2020 om 12:59

Stay at home mom. Voor op je lijst.

AeonOfWinter woensdag 30 september 2020 om 12:59

Okay

Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities.

Saartjepoes2 woensdag 30 september 2020 om 12:59

Have fun!

Cookielover woensdag 30 september 2020 om 13:00

'Awkward'. 'Flabbergasted'.

'Out of the Box'. En dat wordt ook nog eens verkeerd gebruikt, want men doelt dan op creatief denken, en dan is het juist outSIDE of the box.
Out of the Box is namelijk een standaardoplossing.

cookielover wijzigde dit bericht op 30-09-2020 13:01

60.69% gewijzigd

Anoniem_398781 woensdag 30 september 2020 om 13:00

spannendd

sunshineandblueskies woensdag 30 september 2020 om 13:00

En nu?

Nee heb je, ja kun je krijgen.

madamecannibale woensdag 30 september 2020 om 13:01

Aviendha schreef: ↑
30-09-2020 12:59
'Mijn sibling' is echt een PERFECT voorbeeld van wel nodig Engels.

Precies. Dat wordt ontbreekt in het Nederlands, en ik mis het best vaak.

Cookielover woensdag 30 september 2020 om 13:01

Oh ja, ik weet dat Cookielover ook onnodig Engels is.

Maar Koekjesliefhebber vind ik mwah

Anoniem_382964 woensdag 30 september 2020 om 13:02

Betweter

Anoniem_400865 woensdag 30 september 2020 om 13:02

anoniem_400865 wijzigde dit bericht op 26-06-2021 21:59

99.12% gewijzigd

Anoniem_318965 woensdag 30 september 2020 om 13:03

You do you.

bethweeter woensdag 30 september 2020 om 13:03

Cookielover schreef: ↑
30-09-2020 13:01
Oh ja, ik weet dat Cookielover ook onnodig Engels is.

Maar Koekjesliefhebber vind ik mwah

Forumnamen mogen van mij We onnodig Engels zijn

Anoniem_400865 woensdag 30 september 2020 om 13:03

anoniem_400865 wijzigde dit bericht op 26-06-2021 21:59

98.66% gewijzigd

Anoniem_318965 woensdag 30 september 2020 om 13:04

Minto schreef: ↑
30-09-2020 13:03
Brusje

Nee.

Anoniem_397748 woensdag 30 september 2020 om 13:04

Minto schreef: ↑
30-09-2020 13:02
En dan graag met de Nederlandse vertaling erbij.

Stay at home mommy = thuisblijfmoeder
Kids = kinderen, koters
Signature dish = gerecht waar je om bekend staat
Meeting = vergadering

Laten we Japke-d uit het NRC ook invliegen?

Alsjeblieft niet zeg.

bethweeter woensdag 30 september 2020 om 13:04

Aviendha schreef: ↑
30-09-2020 12:59
'Mijn sibling' is echt een PERFECT voorbeeld van wel nodig Engels.

Wat is er mis met ‘mijn broer’ of ‘mijn zus’?

Anoniem_398781 woensdag 30 september 2020 om 13:04

Minto schreef: ↑
30-09-2020 13:03
Brusje

nog erger

lilalinda woensdag 30 september 2020 om 13:05

Anna2208 schreef: ↑
30-09-2020 13:02
Betweter

bedwetter???

madamecannibale woensdag 30 september 2020 om 13:06

Minto schreef: ↑
30-09-2020 13:03
Brusje

Aviendha woensdag 30 september 2020 om 13:06

bethweeter schreef: ↑
30-09-2020 13:04
Wat is er mis met ‘mijn broer’ of ‘mijn zus’?

Dat je op dit forum zo onherkenbaar mogelijk wil schrijven en dus liever een algemene term gebruikt. Brusje klinkt wel lief in het zwanger worden topic, maar gaat 'm elders niet worden.

Forget about what I said; the lights are gone and the party's over

Anoniem_397748 woensdag 30 september 2020 om 13:06

bethweeter schreef: ↑
30-09-2020 13:04
Wat is er mis met ‘mijn broer’ of ‘mijn zus’?

de mogelijkheid om in eigen omgeving helemaal zichzelf te zijn

Sorry, ik vind privacy toch makkelijker in dit geval

Anoniem_109047 woensdag 30 september 2020 om 13:06

Aviendha schreef: ↑
30-09-2020 12:59
'Mijn sibling' is echt een PERFECT voorbeeld van wel nodig Engels.

Dit ja! Er bestaat immers geen fatsoenlijk Nederlands woord voor.

-Helena- woensdag 30 september 2020 om 13:06

Ik ben nog veel erger, ik heb al veel langer een lijstje van zinnen die ik op het forum tegenkom en die iedereen doodnormaal vindt... Ik vind het namelijk heel grappig dat mensen het echt áchterlijk vinden als je een Nederlandse uitdrukking letterlijk naar het Engels vertaald (denk make that the cat wise of Louis van Gaal) maar dat niemand met zijn ogen knippert als je een Engelse uitdrukking letterlijk naar het Nederlands vertaalt en gebruikt:

Dan neemt zoiets naars je helemaal bij verrassing...
Ik snap waar je vandaan komt
Hij heeft mij vervolgens de wereld beloofd
Nu is de kat uit de zak
Disrespectvol
Een patroon van zoveel jaren verandert niet overnacht.
Ik heb een dochter die een hele hand vol is

Ik moet zeggen, van sommige kun je nog betogen dat het in het Nederlands ook correct is (de wereld beloven), maar dat disrespectvol een woord is dat mensen zonder blikken of blozen inzetten blijft me verwonderen.

Viva-forum wordt Engelstalig!

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Viva-forum wordt Engelstalig!

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.